get the nod

With Glen Johnson set to miss tomorrow's clash with the Black Cats after straining his hamstring against Valencia last weekend, Kelly is likely to get the nod to start at right-back.

由于格伦约翰逊在周末对阵瓦伦西亚的比赛中拉伤了他的跟腱，他将会在明天对阵“黑猫”的比赛中缺阵。凯利因此很可能以首发出场担任右边后卫。

The manager is going to pick the new sales manager. I hope I could get the nod.

经理要挑选新的销售部经理, 我但愿会被选中.

All these, however, are unlikely to get the nod soon. Realistic long-term and short-term goals, as well as strategies to reach them, must also be set.

但就目前看来，前述目标似乎仍不可能在短期内获得实现。同时也必须制定切合实际的长期和短期的目标以及达到这些目标的策略。

The summit will also focus on NATO enlargement-what countries get in and which ones get the nod of approval to begin the membership process.

本届北约首脑会谈也要关注北约扩展的问题，哪些国家可以加入，哪些国家获准开始取得会员资格的程序。

Kelly: Maybe you'll get the nod.

凯莉∶或许你会获得肯定。

Who among the remaining four will get the nod?

剩下的其他四人中，谁将获得幸运女神的垂青呢？

In an email interview, Shelly Kraicer, a film critic and festival programmer who until recently lived in Beijing, said the view of history reflected in Mr. Zhang's latest film conformed with official norms, and so the film could well get the Oscar nod from the film bureau.

电影评论家、电影节策划人谢枫（Shelly Kraicer）在邮件采访中说，张艺谋最新影片中体现的历史观与中国官方的基调一致，所以该片很有可能获得电影局推荐申报奥斯卡奖。谢枫曾在北京居住，前不久才离开。

As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.

当董事会迫于股东的压力对一系列的计划进行审查的时候，那些计划被否定掉的经理们也会想离开。

If I get the nod of you and become an employee of your enterprise, I will work hard and keep forging ahead actively and establish the development of your enterprise as my aiming to work for.

如能得到贵单位的肯定，成为贵单位的员工，我将努力工作、积极进取，以贵单位的发展作为自己的奋斗目标。

You should get the official nod in a few days.

几天内应该就会正式发布。

But recent bids by Paris had been passed over and many felt the French capital was due to get the nod for the 2024 Games.

不过巴黎最近的投标被忽略了，而且许多人认为这是因为巴黎已获得举办2024年奥运会的许可。

When a search comes down to two systems analysts with similar backgrounds and core competencies, the one who also may be a better team player, or can wear many hats, is more likely to get the nod.

两个背景相同、关键能力相同的系统分析员在竞争同一份工作职位时，那名善于团队合作的人、或者能够一人承担多份任务的人最终将会得到这份工作。

All these , however, are unlikely to get the nod soon.

但就目前看来,前述目标似乎仍不可能在短期内获得实现.

In those situations where you cannot take on a project because another is waiting in the wings, think about why one should get the nod and the other not, and what that says about your priorities.

如果出现在两个项目之间举棋不定的情况，那就想一想，为什么要批准这个项目而否定那个项目，以及这样做是否能体现你的优先事项安排。

The comments are one of the first public declarations of what many foreign executives have been saying in private over the past six months: that they are being gradually squeezed out of the Chinese market as local companies increasingly get the nod.

过去6个月里，许多外国公司高管私下里表示，它们正逐渐被挤出中国市场，因为本土企业越来越受青睐。伊梅尔特是首批公开发表此类言论的高管之一。

Though competition for an All-Star spot out West will be stiff, Towns is a good bet to get the nod if Minnesota shows the significant improvement many expect.

虽然，在西部竞争一个全明星席位将会非常激烈，但是如果明尼苏达森林狼能够像人们预期的一样有大幅的提升，唐斯将有很大的希望进入到全明星。

Incumbent Rajon Rondo may get the starting nod based on reputation and experience.

现任的控球后卫拉琼·朗多可能会凭借以往的声誉和经验获得首发的位置。